#1 San Francisco

Drei Wochen Amerika liegen hinter mir und es war einfach nur WOW! Unsere erste Station: “The amazing City by the Bay” > San Francisco. Drei Tage haben wir hier verbracht und uns vom Zauber der Stadt überzeugen lassen. Per Hop On/Off-Bus haben wir uns die ersten beiden Tage erst einmal einen Überblick über die gesamte Stadt verschafft und dann am Folgetag noch einmal die Sehenswürdigkeiten, Orte und Plätze genauer angeschaut, die uns am besten gefallen haben. Die Fahrt mit einem der historischen Cable Cars war ein absolutes Highlight 🙂 Golden Gate Bridge (na klar!), Lombard Street, Chinatown, Pacific Heights und Fishermanns Wharf haben uns sehr gut gefallen. Die Stadt als Kompletpaket ist einfach ein Erlebnis, sodass drei Tage zum erkunden doch etwas knapp sind.
Our three week trip USA trip is over and all I can say is WOW! First stop: “The amazing city by the bay” > San Francisco. We spent three days here and got caught up in the magic of the city. The first couple days the Hop on/Hop off Busses helped us get a general overview of the city and on our third day we took a closer look at the sights and places that we liked the best. One of the highlights to me was the drive with a historic cable car, as well as the Golden Gate Bridge, Lombard Street, Chinatown, Pacific Heights and Fishermanns Wharf. The whole city is an absolute adventure – therefore three days was a bit short.

 
 ♡  ♡  ♡
TAKE ME BACK
 ♡  ♡  ♡

Shoppingtechnisch ist San Francisco für alle markenbegeisterten Urlauber ein Paradies. GAP, Scotch&Soda, Victorias Secret, Apple, Dior, Chanel und wie sie alle heißen haben ihre großen Stores direkt um den Union Square. Super praktisch: Viele Sehenswürdigkeiten und Shoppingmeilen sind in San Francisco gut fußläufig zu erreichen. Kleine Concept-Stores mit ausgefallenen und besonderen Klamotten sucht man leider vergebens. Dafür hat uns das vielfältige und gesunde Essensangebot (eigentlich über die komplette Reise hinweg) begeistert. Im Voraus haben wir schon etwas recherchiert, wo man denn als Vegetarier am besten unterkommt und die Tipps im Internet (Tripadvisor etc.) waren echte Volltreffer. So haben wir im Neiman Marcus in San Francisco die wohl leckerste California-Rolle ever gegessen. Insgesamt muss man sagen, dass Amerika in Sachen healthy, organic food einiges tut und zu bieten hat. Ist wohl auf den derzeitigen Fitness-Trend zurückzuführen… Wir waren auf jeden Fall von jedem Organic-Soy-Coffee und Veggie-Burger begeistert :).
When it comes to shopping, San Francisco is a paradise for anyone who likes brands. GAP, Scotch&Soda, Victorias Secret, Apple, Dior, Chanel and all the other big brands have there stores located around the Union Square. That was quite practical – the sights and shopping streets were easy to reach walking. However, we failed to find little concept stores with edgier clothes. But we were stoked by the healthy variety of foods. Already before our trip we had looked up some places with vegetarian foods and the tipps we found on the internet were great! For example the Neiman Marcus in San Francisco – there we had the best California-roll imaginable. All in all I can say that the USA have a good lead regarding healthy, organic food. Probably due to the current fitness trend… We were thrilled by every organic soy coffe and veggie burger 🙂

Weiter ging es dann nach Monterey aber dazu später mehr!
Greta

Last days of summer

Top – Hollister
Tasche – Zoe
Jeans – Only
Sandalen – Hallhuber
Ich kann kaum glauben, wie schnell die Zeit diesen Sommer mal wieder vergangen ist. Im Juli hatte ich noch die letzten Klausuren, seit dem habe ich Semesterferien und arbeite. Es fühlt sich an, als wäre es erst gestern gewesen, als ich mit meiner Freundin Johanna in der Bahn saß, die letzte Klausur geschrieben war und wir so viel freie Zeit vor uns hatten. Ich sage oft, dass die Zeit rast. Wie sehr, das fällt mir immer wieder auf, wenn ich an solche Momente zurückdenke. Und was ich zwischendurch erlebt habe, was vom Sommer hängen bleibt. Sonne, draußen sitzen, kalte Getränke. Fahrrad fahren. In einem Liegestuhl liegen und den Sonnenuntergang ansehen. Mit einem Buch in der Sonne sitzen, ohne Sorgen, ohne mir Gedanken zu machen. Freundinnen wiedersehen, die ich lange nicht gesehen hatte. Ein Jobwechsel. Tausende Perspektivenwechsel. Der Urlaub hat gefehlt, ich hoffe ich kann ihn bald nachholen. Was ist bei Euch von diesem Sommer hängengeblieben?
I can barely believe that this summer is almost over already. I had my exams in July, have been out of uni since then. I have been working and enjoyed my free time. Some time just for myself. It feels like yesterday that I sat in the subway with my friend Johanna after we had written the last exam. We had so much free time ahead of us. I often say that time runs by too fast. I realize how fast it actually runs when I think back to those days. To what I experienced since then, to what I remember from this summer. Sunshine, sitting outside, cold drinks. Riding my bike. Laying in a sunbed and watching the sunset. Sitting outside reading a book without spending any thoughts on my anxieties. Seeing my friends that I haven’t seen for a long time. Changing the workplace. Changing perspectives. I wasn’t able to go on vacation though and I hope I can do that soon. What are the memories of this summer are stuck in your head? 

Marietta

Red Shorts and New York City

Ein sehr simples Outfit – rote Shorts, ein New York Shirt und meine Lieblings-Slip-Ons. Übrigens jene Shorts, die ich in einem der vorherigen Posts selbst aus einer alten Hose geschnitten habe. Wir waren mit dem Fahrrad unterwegs, sind einfach umher gefahren und haben die niedlichsten Häuser entdeckt. 
A very simple outfit – red shorts, a New York shirt und my favourite slip ons. Those are the shorts that I made myself in one of the previous posts out of an old pair of trousers. We were out with our bisycles, just drove around aimlessly and discovered cute houses.

Balcony Make-Over

Seit ich bei Louisa eingezogen bin stört mich das Aussehen unseres Balkons. Irgendwie haben wir dennoch lange gebraucht, um was daraus zu machen. Das Problem ist, dass wir mitten in der Stadt wohnen und dadurch viele Tauben haben. Der Balkon ist also nicht super-sauber und irgendwie hat uns die Motivation gefehlt, etwas daraus zu machen.
I have meant to make over our balcony since I’ve moved in with Louisa. Somehow it still took us a long time until we finally did it. The problem is that we are living in the city center and therefore, it is pretty hard to keep the balcony clean. And somehow we didn’t really have the motivation to change something about it – until now!

Unser kleines Make-Over war weit weniger aufwändig als gedacht. Dafür haben wir einen tollen Ort zum draußen chillen, essen, quatschen und arbeiten bekommen. Auch jetzt gerade sitze ich hier und blogge für Euch und fühle mich endlich pudelwohl!
Our little make over was by far not as time-consuming as we thought it would be. Now we created a great place to hang, eat, talk and work. Right now I’m siting here as well, blogging to you and enjoying the lovely weather.

Hier seht ihr ein Foto wie es aussah, als wir angefangen  haben die Bodenplatten zu verlegen:
Here you can see a photo of how it looked when we started to put in the new floor:



Lazy Saturday

Hier seht ihr Fotos von meinem Lazy Saturday. Ich war heute mit Marietta im “Fahrrad Café” in der Nordstadt, da das Vorderlicht ihres Fahrrads nicht mehr ging. Während wir uns draußen in der Sonne einen Cappuccino und einen Cupcake haben schmecken lassen, wurde im Laden ihr Licht ausgetauscht. Anschließend waren wir noch in der Stadt zum shoppen. Außerdem gibt es eine Neuigkeit: Ihr könnt uns jetzt bei twitter unter dem Namen @the_urban_slang folgen! Was habt ihr heute gemacht?
Here are some pictures of my lazy saturday. Marietta and I visited the “Fahrrad Café” (translation: Bicycle café) in the northern part of the city, because one of the lights on her bicycle had stopped working. While we sat outside in the sun and had a cappuccino and a cupcake, her light got fixed inside the shop. Afterwards we went shopping. By the way, you can follow us now on twitter @the_urban_slang! Follow us and make us happy. What did you do today?

Top – Massimo Dutti
Jeans – Only
Shoes – ILC
Watch – Marc Jacobs 
Bag – DKNY

Lately…

Ich habe hier noch ein paar Bilder von letzter Woche, als es noch nicht so kühl und bewölkt sondern wunderbar sommerlich war. Ich war mit einer Freundin Nachmittags bei Dean&David und habe einen super leckeren “Big Easy” Salat gegessen. Kann ich sehr empfehlen! Er war superlecker – das fanden die Wespen auch. Aus irgendeinem Grund hat es sich bei uns eingebürgert vor allem an Tagen nachdem wir am Vorabend feiern waren, bei Dean&David zu Mittag zu essen.
Here are some more pictures from last week, when it was nice and warm here in Germany and not as cloudy as right now. I went to Dean&David with a friend for lunch and I had the “Big Easy” salad. It was delicious. Somehow it has become some sort of tradition for us to go to Dean&David for a salad after going out the night before.

 

Außerdem habe ich eine alte Hose, die ich mal vor ein paar Jahren bei Zara gekauft habe, zu einer Shorts zurecht geschnitten. Das Ergebnis seht ihr hier. Die Hose hatte sich leider an den Beinen sehr geweitet, sodass ich sie gar nicht mehr getragen habe. Eine Shorts daraus zu machen ist auf jeden Fall besser, als sie immer nur im Schrank liegen zu haben. Sobald es wieder warm ist, werde ich euch noch ein Tragebild zeigen!
I cut this old pair of red jeans that I got from zara a few years ago into shorts. This is the result. The fabric had widened around the legs, which is why I didn’t wear them anymore. Turning them into shorts is much better than leaving them in the closet. As soon as it’s warmer outside again I’ll make an outfit photo for you!

Sommernächte

Redlich verdient habe ich mir mein langes Wochenende. Schon Donnerstag packte ich nach der Arbeit meine Sachen und fuhr aufs Land zu meinen Eltern, die eine Grillparty schmissen. Ich liebe diese lauen Sommernächte. Bis weit nach Mitternacht saßen wir auf dem Rasen unter dem Sternenhimmel, haben getrunken, gelacht und einfach mal den Alltag mit seiner Arbeit, dem Stress und den Sorgen vergessen.

This weekend I’m having three days of instead of two. Thursday after work I already packed my stuff and drove on the country side to my parents’ house. They were having a barbecue party. I love these warm summer nights. We sat outside until far after midnight, watching the starry sky, had drinks, laughed and forgot about the workaday life with it’s stress.
Als ich nachts in meinem Bett war und mit einem Lächeln auf den Lippen eingeschlafen bin, habe ich daran gedacht, dass ich drei Tage Wochenende habe – und konnte mein Glück kaum fassen! Wenn man seine Zeit mit Menschen verbringt, die einem wichtig sind, dann rast die Zeit sowieso an einem vorbei – ein Tag mehr macht so unglaublich viel aus. 
I fell asleep with a smile on my face – thinking about having three days off I felt so lucky. Time flies by anyway when you spend it with people you love and one day longer than the usual weekend really makes a difference.
Shirt – The 1975
Shorts – Hollister
Schmuck – Guess, Pandora, Brandy Melville
Boots – Zalando
Jetzt bin ich wieder in der Stadt und das Wochenende geht eigentlich erst los. Samstag Nacht und ich bin schon wieder auf dem Sprung. Bis später!
Now I’m back in town and the actual weekend is just about to start. Saturday night and I’m on the go – more later!

Marietta

Review: Lullaby Shampoo von Lush

Neulich war ich mit einer Freundin Eis essen. Anschließend wollte sie sich noch ein Shampoo bei Lush kaufen. Eigentlich gehe ich nie zu Lush, weil mir schon von dem Geruch, der aus dem Shop kommt, ganz schummrig wird. Da sie mir aber vorher begeistert von einem Shampoo erzählt hatte, bin ich mitgegangen, um mich mal beraten zu lassen, und habe den Shop schließlich mit dem Lullaby Shampoo wieder verlassen.

A few days ago I met my long-time friend Jojo for a chat and some ice cream. After we were done eating Jojo told me that she wanted to go to the Lush shop to get a new shampoo. I usually don’t go there as it smells really strong inside and outside of the shop. But Jojo had told me a lot about one of their shampoos that she really liked, so I decided to go with her and get a consultation. Finally, I left the shop with the Lullaby shampoo.



Lush stellt vegane Shampoos her, die zu 100% natürliche Zutaten enthalten. Das Lullaby Shampoo ist speziell für empfindliche Kopfhaut, was ich ab und zu habe. Ich habe es auch deshalb gewählt, weil es einen sehr viel angenehmeren Geruch hat, als die meisten anderen Lush Shampoos. Die Verkäuferin hatte mir gezeigt, wie man das feste Shampoo anwendet und so ging ich sehr gespannt nach Hause. Am nächsten Tag war es schließlich soweit: ich probierte das Shampoo aus. Seitdem ist knapp eine Woche vergangen, in der ich jeden zweiten Tag meine Haare mit dem Shampoo gewaschen habe.

Lush shampoos are vegan and contain 100% natural ingredients. The Lullaby shampoo is made especially for sensitive skin. Another reason why I decided to buy this shampoo is that it has a lighter smell than most of the other shampoos that Lush sells. The saleswoman showed me how to apply the solid shampoo and I left home absolutely amazed. I couldn’t wait to finally use it! I now have used it for about a week and washed my hair every other day.

Mein Fazit: Ich finde die Anwendung des festen Shampoos sehr angenehm, obwohl ich manchmal finde, dass sich nicht genug Schaum entwickelt, sodass ich es zwei Mal benutzen muss. Die Verkäuferin hat gesagt, das Shampoo werde ca. 90 Wäschen lang halten. Damit wäre dann auch der Preis von knapp 8 Euro gerechtfertigt, allerdings kann ich noch nicht sagen, ob es tatsächlich so lange hält. Meine Kopfhaut hat sich auf jeden Fall verändert: Sie ist weit weniger sensibel! Was das Aussehen der Haare angeht, so liegen sie eigentlich genau so, wie wenn ich ein Shampoo aus der Drogerie verwende.

First of all I have to say that I had never used a solid hair shampoo before and I think it’s really nice, even though sometimes it doesn’t produce as much foam as I need, so that I usually end up using it twice for one hair wash. The saleswoman told me that it would last for about 90 hair washes. I am curious if it is really going to last that long. My hair looks the same like it does when I use a shampoo from the drug store, but my skin definitely is not as sensitive anymore, so thumbs up!!! 

Marietta

Sommer To-Do-Liste

Seid ihr auch in einer Sommerlaune? Ich wünschte, der Sommer hier würde niemals enden. Vielleicht sollte ich auswandern. Aber da dies nicht in naher Zukunft passiert, habe ich eine Sommer-To-Do-Liste erstellt. Wie stellt ihr euch den Sommer vor? Was sind eure Pläne?

I just realised that I forgot to put English translations on my Summer to do list, and therefore I’ll translate it here quickly. This is my summer 2015 to do list:

– go on vacation
– have a barbecue outside
– attend an open air concert
– dance beneath the night sky
– go swimming
– spend lots of time in the sun and get a tan
– make a bonfire
– spend a weekend in Berlin
– try stand up paddling
– see the ocean
– wear flash tattoos
– see shooting stars and make a wish
– see a movie in an open air cinema
– extend my culinary skills
– put up chains of lights on the balcony
– cook strawberry jam

pictures via weheartit.com

Walking on clouds

Als es heute morgen das erste Mal klingelte und der Postbote mit einem Paket vor der Tür stand, war ich super aufgeregt, denn ich war in Erwartung meiner neuen Superga Plateauschuhe ‘Linea Up And Down’, doch ich wurde enttäuscht. Es war nur ein Buch für meine Schwester. Wäre auch zu schön gewesen. Etwa eine halbe Stunde später klingelte es jedoch erneut und diesmal waren es tatsächlich meine heiß ersehnten Schuhe! Ich habe sie mir letztes Wochenende bestellt und hatte aus Erfahrung erst nächste Woche mit ihnen gerechnet. Nun ziehe ich sie nicht mehr aus! Natürlich sind wir gleich für Outfitfotos losgezogen, um euch die neuen Schuhe zeigen zu können.

This morning the postman delivered a package. It weren’t my new precious superga platform shoes that I had awaited, but instad a book for my sister. But only half an hour later another postman rang our door bell and brought my new Superga ‘Linea Up And Down’. I ordered them last weekend online and usually don’t receive my orders this fast. I won’t take them off anymore! We immediately took some photos to show you my new loves.

Shirt – Brandy Melville
Jeans – Only
Shoes – Superga ‘Linea Up And Down’