Lockdown In London

IMG_9159

Ich dachte mir, ich gebe euch ein kleines Update darüber, wie der Lockdown hier in London aussieht. In Deutschland sind die Vorschriften nicht so streng, wie hier. In Großbritannien dürfen die Cafes und Bäckereien nicht geöffnet haben, nicht einmal für Coffee To Go. Es ist uns nicht erlaubt, unsere Freunde oder Familie zu sehen. Außer meines Mitbewohners habe ich in den letzten drei Wochen niemanden gesehen, abgesehen von Videoanrufen. Mir geht es okay damit, denn es gibt nichts, was man gegen die Situation tun kann. Es gibt gute Tage und es gibt Tage, an denen es mir schlechter geht. Ich denke aber, dass es allen hier ähnlich geht. Manchmal ist es einfach nervig, ständig zu Hause sein zu müssen und nur für einen kurzen Einkauf im Supermarkt oder den Lauf durch den Park rausgehen zu dürfen.

Thought I’d give you guys an update on what isolation looks like here in London. In my home country Germany, the rules aren’t as strict as they are here, meaning that cafes and bakeries are still open but only offer takeaway, you are allowed to see your friends and family as long as you keep your distance. Here in the UK, we’re not allowed to see anyone outside our household. The only person I have seen the past weeks is my flatmate, and I’ve been in touch with friends and family solely via the phone. I’m okay with it as I know there is nothing that can be done, but there are days where I feel upset.

I think everyone has these days, it’s just unnatural being alone all the time, not going outside apart from the one exercise (walk or run) we are allowed to do or simply to do the grocery shopping. I learned to plan ahead, so usually I only go to the supermarket once a week.

IMG_9153

Jetzt, da das Wetter gut ist, gehen mehr und mehr Menschen raus und schländern durch den Park. Letztes Wochenende war dieser dadurch super voll – mit Menschen, die Spazieren gingen, Fußball spielten, Yoga praktizierten oder einfach nur chillten. Dieses Wochenende wurden deshalb die Bänke mit Tape abgeriegelt und ich habe beim Spaziergang Ordner gesehen, die jene, die sich hingesetzt hatten oder stehen blieben, anwiesen, bitte weiterzugehen.

Now that the weather is nice, more and more people are coming out of their homes. Last weekend, my local park was filled with people walking, doing yoga, playing football or just chilling. This weekend, the benches have been taped and big signs advise you to only use the park for the daily exercise. I also saw guards walking around and speaking to those who rested on the grass. The rules have been clear for a while, but the sunshine lets people forget about them.

IMG_9184

Die Cafes, Bars, Friseursalons und die meisten Läden sind geschlossen. Nur Baumärkte, Supermärkte und Apotheken haben noch geöffnet. Es ist seltsam, zu sehen, dass die sonst so belebten Restaurants und Bars jetzt wie leergefegt sind. Mein persönliches Gefühl ist, dass der Zustand mindestens noch bis Ende Mai anhalten wird. Es ist gut, das Datum nicht genau zu kennen – stellt euch mal vor, wir sind im Herbst noch hier! Es ist einfacher, jeden Tag aufs neue zu bestreiten.

The cafes, bars, hair salons, and most shops are closed. Only hardware/DIY shops, supermarkets and pharmacies are still open. It feels weird to see the busy places closed and I’m wondering how long it will be that way. My personal feeling is that we will be that way at least until the end of May. It’s good not to have certainty though – imagine if our lives stay this way until autumn! It’s easier to take it day-by-day.

IMG_9162

Man darf nur noch alleine einkaufen gehen. Mein Mitbewohner und ich wollten zusammen einkaufen, doch einer von uns musste draußen warten. Rote Markierungen draußen auf dem Boden zeigen einem, wo man in der Schlange stehen kann. Die Schlange ist super lang, allerdings gibt es dafür an der Kasse keine Schlange.

We’re only allowed in the supermarket alone. My flatmate and I tried to go together but one of us had to wait outside. Red guide markers on the floor advise each person waiting where they need to stand. The queue is super long, but the wait is quite short and therefore also inside the supermarket there is no additional queue at the checkout.

IMG_9185

Auf der Straße vor einem Geschäft wurde ein Waschbecken angebracht, an dem Fußgänger ihre Hände waschen können.

Someone installed a sink outside their shop where pedestrians can wash their hands.

IMG_9191

Sogar Katzen müssen drinnen bleiben. Es besteht die Gefahr, dass Fußgänger sie streicheln und sie den Virus daraufhin in ihrem Fell mit sich herum tragen.

Even cats need to stay inside. The danger is that people could pet them on the street and they could then carry around the virus in their fur.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


*